Αν και το «φυσικά κρασιά» αποτελεί την πιο διαδεδομένη μετάφραση, γιατί αποδίδει κυριολεκτικά το «natural wines», οι ειδικοί θεωρούν ότι μπορεί να δημιουργήσει παρανόηση, αφού όλα τα κρασιά προέρχονται από φυσικό προϊόν, δηλαδή το σταφύλι.
Τα τελευταία χρόνια τα natural wines έχουν αποκτήσει σημαντική παρουσία σε αγορές, εστιατόρια και κάβες, προσελκύοντας καταναλωτές που αναζητούν αυθεντικότητα και μια διαφορετική εμπειρία γεύσης. Η έννοια, ωστόσο, δεν είναι απολύτως ξεκάθαρη, καθώς δεν υπάρχει διεθνώς θεσμοθετημένος ορισμός. Αυτό έχει οδηγήσει σε συζητήσεις γύρω από τον σωστό τρόπο απόδοσης του όρου και την ουσία της οινικής φιλοσοφίας που αντιπροσωπεύει.
Στα ελληνικά, η πιο συνηθισμένη μετάφραση είναι «φυσικά κρασιά». Πρόκειται για την κυριολεκτική απόδοση του αγγλικού όρου, η οποία έχει καθιερωθεί εμπορικά και επικοινωνιακά. Εντούτοις, πολλοί επαγγελματίες και οινολόγοι θεωρούν ότι η φράση μπορεί να είναι παραπλανητική, αφού όλα τα κρασιά προέρχονται από τον φυσικό καρπό του αμπελιού. Έτσι, ο όρος δεν αποδίδει με ακρίβεια τη διαφορετικότητα που θέλουν να εκφράσουν οι παραγωγοί του συγκεκριμένου ρεύματος.
- Διαβάστε επίσης: Τα θειώδη στο κρασί: Μύθοι και αλήθειες
Για τον λόγο αυτόν, ολοένα και συχνότερα χρησιμοποιείται η φράση «κρασιά ήπιας παρέμβασης». Η διατύπωση αυτή εστιάζει στο βασικό χαρακτηριστικό των natural wines. Την ελάχιστη ή μηδενική παρέμβαση στην οινοποίηση. Στην πράξη αυτό σημαίνει χρήση γηγενών ζυμών, περιορισμό ή απουσία θειωδών, αποφυγή τεχνητών πρόσθετων και μια φιλοσοφία παραγωγής που θέλει το κρασί να εκφράζει τον τόπο και την ποικιλία με τον πιο «γυμνό» τρόπο.
Μια τρίτη απόδοση που απαντάται είναι «κρασιά φυσικής οινοποίησης». Αν και λιγότερο διαδεδομένος, ο όρος αποτυπώνει την τεχνική διάσταση της μεθόδου, δίνοντας έμφαση στον τρόπο παραγωγής και όχι στο τελικό προϊόν.
Η συζήτηση γύρω από την ορολογία δεν είναι αμιγώς γλωσσική, αφού αφορά στην ίδια την ταυτότητα του προϊόντος. Δεδομένου ότι δεν υπάρχει επίσημο πλαίσιο πιστοποίησης, κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας μπορεί να ερμηνεύει τον όρο κατά βούληση, γεγονός που δημιουργεί διαφοροποιήσεις στην αγορά και ασάφεια για τον καταναλωτή. Παρά τις ενστάσεις, ο όρος «φυσικά κρασιά» παραμένει ο πιο αναγνωρίσιμος για το ευρύ κοινό, ενώ η έννοια της «ήπιας παρέμβασης» τείνει να κερδίσει έδαφος σε επαγγελματικά και εξειδικευμένα κείμενα.
Σε κάθε περίπτωση, τα natural wines εκφράζουν μια παγκόσμια τάση επιστροφής σε πιο απλές, παραδοσιακές και βιώσιμες μεθόδους, εναρμονισμένες με τη φιλοσοφία της αυθεντικότητας. Η ονοματολογία ίσως παραμείνει αντικείμενο διαφωνίας, όμως η γοητεία που ασκούν στους καταναλωτές δείχνει ότι η ουσία υπερβαίνει τις λέξεις.
