Η παρουσία της Κίμπερλι Γκιλφόιλ στην Αθήνα άνοιξε εκ νέου τη συζήτηση για το εάν χρησιμοποιείται η λέξη «πρέσβης» ή «πρέσβειρα», εφόσον πρόκειται για γυναίκα επικεφαλής της διπλωματικής αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών.
Απάντηση έδωσε ο καθηγητής γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης επισημαίνοντας πως «η ονομασία πρέσβειρα είναι τίτλος δεν είναι ανδρωνυμικό». Ο Γ. Μπαμπινιώτης σημειώνει πως πρέπει να αποφεύγεται η καταχρηστική χρήση του όρου πρέσβειρα για να δηλώνει τη σύζυγο του πρέσβη, μιας και ο τίτλος δεν μεταβιβάζεται. Εν ολίγοις, στην περίπτωση που επικεφαλής μιας διπλωματικής αποστολής είναι γυναίκα… λέμε πρέσβειρα.
ΑΠΙΜ
